MERRY CHRISTMAS / JOYEUX NOËL

A BED / LE LIT

FRIDGE / FRIGO

HOMEMADE / FAIT MAISON

12 VOLT GENERATOR made from a car's carburator and a lawn mower's engine!!! And, it works!!!

GÉNÉRATRICE 12 volts faite à partir d'un carburateur de voiture et d'un moteur de tondeuse!!! Et ça fonctionne!!!

COLORFUL / COLORÉ

LIGHTS / LUMIÈRES

WIND / VENT

SIDE BY SIDE / CÔTE À CÔTE

UNDER SAILS / SOUS VOILES

INTO THE NIGHT / DANS LA NUIT

WIND GENERATOR / ÉOLIENNE

HOW TO / COMMENT

HOW TO turn a chest freezer into a regular refrigerator
All you need is a chest freezer and a thermostat. This one is from the early 70's (yes, I have the papers to prove it) but you can definitely use one that is more from the 21st century, although, I was told, not so easy to find, even though, nowadays there are electronic ones that are better!!!

COMMENT transformer un congélateur coffre en frigo.
Il suffit d'acheter un congélateur coffre et de remplacer le thermostat! Fastoche, non?! Notre thermostat date des années 70 (nous avons les papiers pour le prouver) mais vous pouvez en prendre un plus récent, même si, ce n'est pas toujours facile à trouver!
Quoi qu'il en soit, je vous présente le frigo qui sera sur le bateau!
Pour ceux qui ont suivi notre périple sur La Chinoise, vous vous souviendrez que nous n'avions pas de frigo et que l'achat de glace était une corvée pas toujours des plus facile, étant donné que la glace tend à fondre encore plus vite au soleil!!!...

A HOME & A CAR / MAISON &VOITURE

SOLAR PANEL / PANNEAU SOLAIRE

BEFORE & AFTER / AVANT & APRÈS

A YEAR AGO / IL Y A UN AN

THANK YOU / MERCI

I don't write much on this blog; pictures speak louder (and better) than words. However, there is a word I need to say to all our neighbors THANK YOU. Thank you for your support, thank you for your help, thank you for putting up with our crazy ideas; always with a smile, always with a positive thought; always ready to land a helping hand and erase any doubts that may have slithered into our minds. You will always be in our hearts and wherever this boat takes us, you will all be with us.

Je n'écris pas beaucoup sur ce blog; ne dit-on pas que les photos valent mille mots? (Et font moins de fautes d'orthographe!). Mais il est un mot que je dois dire : MERCI. Nous avons des voisins formidables, qui nous ont aidé tout au long des différentes étapes, notamment la mise à l'eau, qui ne fut pas facile. Récemment, un copain nous a remercié de lui rappeler que les rêves peuvent se réaliser. Et bien il m'a rappelé que nous devons remercier tous ceux et celles qui de près ou de loin suivent nos aventures et nous soutiennent, même si, parfois, ils ne sont pas d'accord avec nos choix. Merci donc à tous; familles, amis & voisins!

LOW TIDE / MARÉE BASSE

TRANSLATION / TRADUCTION

BARNACLES

{Source : Wikipedia}

Bernaches
Anatifes
Crampons
Vieux loup de mer

SKIPPERS / CAPITAINES

Les Vendées Globéens, avec Loïc Peyron en tête, sont dans le
POT-AU-NOIR

MORE BARNACLES / DES AMIS COLLANTS

STILL THE SAME / PAS DE CHANGEMENTS

BARNACLES / LES NOUVEAUX LOCATAIRES

THEY'VE GOT GUTS / LES VRAIS DE VRAI

ALLEZ FAIRE UN TOUR... AUTOUR DU MONDE!
VENDÉE GLOBE 2008
Check out the race around the world!

RAIN STORM / ORAGE

INSIDE / INTÉRIEUR

THUNDERSTORM / ORAGE

WIND GENERATOR / ÉOLIENNE

MOTORIZED DINGY / YOUYOUS MOTORISÉS

SUNSET / COUCHER DE SOLEIL

LITTLE CAPTAIN / LE PETIT CAPITAINE